Das bin ich also. Mein Name ist Jan Cédric.
Ich wünsche Dir viel Spass beim Herumstöbern auf meiner Website.
Und wenn Du fertig bist,
dann trage Dich doch ins Gästebuch ein.

Me voici. Je m'appelle Jan Cédric.
Je te souhaite beaucoup
de plaisir sur mon site.
Et quand tu as fini, tu peux laisser un
message dans mon livre d'or.

 

jan@vetsch.li

 

18.12.2006

C'est mon anniversaire!!

J'ai reçu tellement de cadeaux, que je ne sais pas par où commencer!

Même tante Elsbeth a pensé à moi, ça c'est super sympa,
et les biscuits, j'adore!

Attention les amis, j'arrive avec ma luge et mon super ensemble!

Merci grand-maman Liane et grand-papa Thebis!

 

 

 

Ouha, un tracteur, cool, un Fendt! Papa, il est à moi celui-ci!
Merci grand-maman Claire et grand-papa Edmond.


Un livre, chouette! Merci Ursina, c'est super gentil!


Tante Agi et oncle Hans ont aussi pensé à moi, merci beaucoup pour les jolies assiettes incassables!

 

Une journée comme ça, ça fatigue!
Mais mon papa est là et je peux me repose contre lui.
 

 

17.12.2006

 

Demain, c'est le 18 décembre! Mon anniversaire!!!

Ma marraine Christine est venue aujourd'hui me rendre visite et me donner mon cadeau. Quel cadeau, il est énorme!!

 
 

Il faut m'aider, c'est trop gros pour moi!

 

 

 

 

Mais, c'est quoi?

Une luge!! Super!!!

Merci beaucoup marraine Christine!

 

Mainenant, il manque plus que la neige!

 

 

11.12.2006

Mister Mandarinli schlägt zu!

 

10.12.2006

Heute waren wir zu einem ganz feinen Essen bei Grossmami Liane eingeladen. Onkel Matthias war auch da, obwohl er eigentlich lieber mit meiner Drachenburg gespielthätte.
 
Irene und Werner haben uns besucht und mich zum ersten Mal getroffen.

Das war ein sehr schöner Sonntag. Vielen Dank!

 

4.12.2006

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de grand-maman Claire et de maman.

Je vous souhaite un joyeux anniversaire!

 

 

3.12.2006

Etant donné que je ne revoit pas mon parrain, mes tantes, mes cousines et cousins avant, nous avons fêté mon anniversaire un peu en avance! Et le Père Noël a déjà passé à Cudrefin!

 

 

 

Quel gros cadeau! Mais qu'est-ce que c'est?

 

Il faut m'aider à le débaler, il est plus grand que moi!

 

 

 

Ouha! C'est drôle!

 

 

Et en plus ça fait dela musique et ça clignote!

 

Merci Dominique, Ladis, Steve et Mélanie!

 

 

 

 

 

 

 

Mais qu'est ce que c'est?

C'est drôle, ça fait les bruits d'animaux et avec de la musique!

 

Chouette, une jolie tirelire! Je vais pouvoir mettre mes économies!

 

Merci Sylvia, André, Thierry, Carine et Marco!

Mmh, le repas était très bon grand-maman!

Et la tourte aussi tante Sylvia!

 

Merci pour ce séjour très sympa! Je reviendrai! Et préparez les souris en chocolat!

 

 

1.12.2006

J'ai aidé grand-papa a faire le feu!

Est-ce que ça a brûlé?

Oui, il n'y a plus rien!

 

30.11.2006

Hallo ihr da! Seht ihr mich?

Ich bin ganz klein, das ist aber nur weil wir weit in der Westschweiz sind.Ich bin nämlich mit Mami bei Grand-maman und Grand-papa zu Besuch!

Auch hier gibt es interessante Möbel, zum Durchstöbern!

 

 

 

 

24.11.2006

L Schlechte Nachrichten: der Golf ist weg, ich habe verloren. Traurig, traurig.

J Gute Nachrichten: Wir haben das Ersatzauto abgeholt. War ja schliesslich auch Zeit, dass wir den alten Golf loswerden!
Urteil der ersten Testfahrt: es schläft sich wunderbar im Kombi.

 

23.11.2006

Mami und Papi wollen den Golf verkaufen. Aber das dürfen sie nicht, ich fahre so gerne im Golf herum.

Ich mache jetzt einen Streik und schliesse mich im Auto ein, bis sie nachgeben, mal schauen wer zuerst nachgibt.

 

22.11.2006

Avec ma première dent, plus rien me résiste!

Je vais me servir tout seul dans le réfrigérateur!

Mais ne dites surtout rien à maman!

 

20.11.2006

Vous voulez que je vous montre comment je monte les escaliers?

Et je suis très rapide!

 

19.11.2006

Wunderschönes Herbstwetter für eine Sonntagsausfahrt
mit Dacota und Nevada.

Herrlich, so ein Nickerchen auf dem Pferdewagen.
Bei dieser Kutscherin fühle mich sicher.

 

ðZum Tagebuch meines 11. Monats / journal 11ème mois

ðZum Tagebuch meines 10. Monats / journal 10ème mois

ðZum Tagebuch meines 9. Monats / journal 9ème mois

ðZum Tagebuch meines 8. Monats / journal 8ème mois

ðZum Tagebuch meines 7. Monats / journal 7ème mois

ðZum Tagebuch meines 6. Monats / journal 6ème mois

ðZum Tagebuch meines 5. Monats / journal 5ème mois

ðZum Tagebuch meines 4. Monats / journal 4ème mois

ðZum Tagebuch meines 3. Monats / journal 3ème mois

ðZum Tagebuch meines 2. Monats / journal 2ème mois

ðZum Tagebuch meines 1. Monats / journal 1er mois