Das sind wir also:Jan und Loris.
Wir wünschen Dir viel Spass beim Herumstöbern auf unserer Website.
Und wenn Du fertig bist,
dann trage Dich doch ins Gästebuch ein.

Nous nous présentons: Jan et Loris.
Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir sur notre site.
Et quand tu as fini, tu peux laisser un
message dans notre livre d'or.

 

jan@vetsch.li

 

25.12.2007

 Loris se tourne sur le ventre!

Il veut déjà jouer avec les tracteurs,
enfin un camarade de jeux!

 

24-26.12.2007

Noël 2007!

 

Joyeux Noël

 

Beaucoup de cadeaux et de bons moments!

 

 

23.12.2007

Nach zwei  Tagen mit Grippe und Fieber
bereiten wir uns auf das grosse Weihnachtsfest vor.

 

21.12.2007

Hier ein paar von Jan's Lieblingswörter:
   
janisch damit ist gemeint: (französisch oder deutsch)
ähmiäm Katze (meistens ist es Pistache)
ampä Lampe
ängchä anhängen, SIKU-Spielzeuge miteinander verbinden
awawwwwaw Traktor
biiiba schreiben
Bobo Schmerzempfindung (es ist nicht der DJ gemeint)
dochhhh dehors, draussen
Fusi Fury, das treue Plüschpferd
Gaaagaaaa canards, Teichvögel
Lollo Loris, Bruderherz
lüün la lune, Erdtrabant
Ocho Sirop, Himbeer-Süssgetränk
oir affael Voir Raffael, den Nachwuchs von Eggenbergers besuchen gehen
Paaplo Pantalon, Beinbekleidung
parrrree réparer, wenns der Papa wieder instandstellen sollte
puuuutzä reinigen, der neue Fendt-Trettraktor wird täglich etwa 5 mal geputzt!
Schapo Chapeau, Kopfbedeckungen aller Art
Süüri Zürich, Carlas Domizil
Tatü Tatü Ambulanz
Trax Trax, Bagger, Frontlader, Kran, Baumaschinen allgemein
tsiiiiips dünne fritierte Kartoffelscheiben
tschon diiiiiin John Deere (Traktorenmarke)

 

20.12.2007

Papa und ich lesen zum ersten Mal im neuen Bündner Actionthriller.

 

19.12.2007

Hello! Hier c'était mon anniversaire, j'ai fêté mes 2 ans!

J'ai reçu beaucoup de cadeaux. Je vous en montre quelques-uns:
2 nouveaux véhicules! Maintenant, je dois apprendre à pédaler.
Mais d'ici là, maman peut pousser
.

J'ai enfin mes outils! Il faut que je les cache,
sinon papa va me les prendre.

Un tracteur avec une remorque et des balles rondes.

Et j'ai aussi reçu une voiture, un petit lapin, des habits chaud pour l'hivers et je crois que je n'ai rien oublié.

Merci à tous pour tous ces beaux cadeaux!

Et vous avez vu comme Loris fait des progrès!
Il pourra bientôt jouer avec moi.

 

 

4.12.2007

Joyeux anniversaire grand-maman Claire!

 

Und am gleichen Tag: alles Gute zum Geburtstag Mama

 

2.12.2007

Le grand jour de Grand-maman Claire: elle a fêté ses 60 ans!

C'était la grande fête!

Il y avait beaucoup de personnes et plein de surprises! Et nous avons revu nos cousines et cousins, c'était super!

Le gâteau!

Allez grand-maman, souffle!

Après le gâteau, les cadeaux!

Pendant que Jan jouait avec nos cousines et cousins, moi je m'éclatais avec Lise! Je riais tellement que j'en avais le hoquet!
Rien de mieux qu'une sieste pour se remettre en forme!

Et c'est reparti!

       
2008
Januar janvier Februar fevrier März mars April avril
Mai mai Juni juin Juli juillet August auguste
September septembre Oktober octobre November novembre Dezember decembre
2007
Januar janvier Februar fevrier März mars April avril
Mai mai Juni juin Juli juillet August auguste
September septembre Oktober octobre November novembre Dezember decembre
2006
Januar janvier Februar fevrier März mars April avril
Mai mai Juni juin Juli juillet August auguste
September septembre Oktober octobre November novembre Dezember decembre